L’expatriation est une expérience enrichissante, mais elle peut également poser des défis pour la santé mentale. Les expatriés doivent faire face à l’adaptation à une nouvelle culture, à la barrière de la langue, à la distance avec les proches et à un sentiment d’isolement.

Dans ce contexte, consulter un(e) psychologue peut offrir un soutien précieux. Cependant, la langue dans laquelle se déroule cette thérapie est un élément déterminant. Pourquoi est-il si important de consulter un(e) psy dans sa langue maternelle quand on est expatrié ?

Cet article explore les besoins spécifiques des personnes expatriées, mettant en lumière l’importance cruciale de la langue maternelle dans le succès de la thérapie et le maintien du bien-être émotionnel de ces individus.

---

Les défis de l’expatriation

L’expatriation est souvent perçue comme une aventure passionnante, une opportunité de découvrir de nouvelles cultures, d’apprendre une nouvelle langue, et de faire de nouvelles rencontres. Cependant, elle peut également s’accompagner de défis uniques qui, par moments, nécessitent le soutien d’un(e) psychologue.

Tout d’abord, l’expatriation peut engendrer un sentiment d’isolement et de solitude. En effet, quitter sa terre natale, sa famille et ses amis pour s’installer dans un pays étranger peut créer un vide émotionnel. Les expatriés peuvent rencontrer des difficultés à tisser des liens sociaux dans leur nouveau pays en raison de la barrière de la langue ou des différences culturelles. Dans ce contexte, un(e) psychologue peut offrir un espace d’écoute et de soutien, aider à développer des stratégies pour surmonter la solitude et encourager l’intégration sociale.

Ensuite, l’adaptation à une nouvelle culture, connue sous le nom de choc culturel, peut être une source de stress et d’anxiété. Les expatriés doivent souvent naviguer entre leur propre identité culturelle et les normes du pays d’accueil, ce qui peut engendrer des sentiments de confusion et d’inadéquation. Un(e) psychologue peut aider à gérer ces émotions, à construire une identité biculturelle et à trouver un équilibre entre respect des traditions locales et préservation de ses propres valeurs.

Enfin, les expatriés peuvent faire face à des défis professionnels et personnels spécifiques, tels que la gestion d’une carrière à l’international, le maintien de relations à distance avec la famille et les amis, ou encore l’éducation des enfants dans un environnement multiculturel. Un(e) psychologue peut offrir des conseils et des outils pour aborder ces défis, favoriser l’épanouissement personnel et professionnel, et améliorer la qualité de vie à l’étranger.

En conclusion, consulter un(e) psychologue lorsque l’on est expatrié peut être d’une grande aide pour naviguer les défis émotionnels, sociaux et culturels liés à la vie dans un pays étranger. Cependant, vous pourriez également être confronté à une autre problématique importante : dans quelle langue consulter un(e) psychologue ?

L’importance de la langue maternelle en thérapie

Que ce soit pendant une séance de thérapie, une visite chez le dentiste ou même lors de l’accouchement, il est préférable de pouvoir communiquer dans sa langue maternelle pour faciliter l’expression des émotions. Pouvoir exprimer ses craintes, ses douleurs ou ses questionnements dans sa langue maternelle aide à réduire l’anxiété et à renforcer la confiance avec le professionnel.

Aujourd’hui, il est possible de trouver des psychologues qui parlent votre langue maternelle, que ce soit dans votre pays d’expatriation ou lors de consultations en ligne. Communiquer dans sa langue maternelle est un outil précieux pour favoriser le bien-être émotionnel et physique dans différentes situations de la vie quotidienne.

Privilégier une consultation avec un professionnel de santé dans sa langue maternelle ne signifie pas que consulter un professionnel anglophone ou d’une autre langue ne sera pas efficace. Cependant, il est souvent plus facile de se confier à quelqu’un qui partage votre culture et vos expressions linguistiques. Personnellement, j’offre des consultations en anglais pour des conseils aux parents, mais rarement pour un suivi psychologique. Pourquoi ? Parce que les mots ont leur importance et un sens qui peut être mal interprété par quelqu’un qui n’a pas grandi dans la langue.

*Références:

• « The Psychological Effects of Expatriation » – Journal of International Business Studies
• « Language Preference in Psychotherapy » – American Psychologist